1 00:00:44,316 --> 00:00:47,091 400.000 dolara je lijep prizor. 2 00:00:47,116 --> 00:00:50,392 Još uvijek vjerujem u njihovu misiju putem pošte može biti pogrešno, 3 00:00:50,417 --> 00:00:51,873 to je previše novca. 4 00:00:52,018 --> 00:00:53,533 Ne bih se brinuo. 5 00:00:53,874 --> 00:00:56,641 Bit će zaštite biti siguran... 6 00:00:56,666 --> 00:00:58,382 u Springwood. 7 00:01:05,690 --> 00:01:07,992 - Koliko je sati? - 6:15. 8 00:01:08,582 --> 00:01:10,755 - Idemo. - Je li kočija vani? 9 00:01:10,780 --> 00:01:11,786 da 10 00:01:11,811 --> 00:01:14,062 Bolje da se uvjerimo da nitko ne prolazi izvana. 11 00:01:14,087 --> 00:01:15,134 Gotovo je, hajde. 12 00:02:00,850 --> 00:02:02,211 Započnite. 13 00:02:30,901 --> 00:02:33,583 Oprostite, mogu li pitati... 14 00:02:34,941 --> 00:02:36,422 Pokušajmo na drugi način. 15 00:02:36,447 --> 00:02:40,650 Oprosti brate, jesi ljubaznost uzeti... 16 00:02:41,392 --> 00:02:42,431 Ne. 17 00:02:43,169 --> 00:02:46,870 oprosti brate imaš dobrotu... 18 00:02:49,788 --> 00:02:53,063 Savršena interpretacija. Sada ostatak nizova... 19 00:02:54,066 --> 00:02:57,462 Otac Merby iz Springwooda, ovaj sveti čovjek, 20 00:02:57,549 --> 00:03:00,797 nestrpljivo ih čeka vjerske knjige. 21 00:03:00,822 --> 00:03:03,527 Mora ih proučavati proslava Uskrsa... 22 00:03:03,552 --> 00:03:06,880 i nepredviđene dužnosti svećenstva drže me ovdje u Jacksonvilleu. 23 00:03:07,405 --> 00:03:10,132 Molim te, možeš nabaviti ih u Springwoodu? 24 00:03:24,607 --> 00:03:28,631 Šest, sedam, osam, dobro. 25 00:03:29,555 --> 00:03:32,251 Trebalo bi biti u osam na pola puta. 26 00:03:33,726 --> 00:03:37,042 Evo poštanske torbe, pazi na njega. 27 00:03:37,067 --> 00:03:40,429 Ima pismo za moju sestru, s dolarima u sebi. 28 00:03:46,209 --> 00:03:47,566 Dobro jutro, g. Carey. 29 00:03:47,591 --> 00:03:50,236 G. Carey, napunio sam svoju prtljagu iznad. 30 00:03:50,261 --> 00:03:52,925 - Hoćeš li mi dati... - Ne hvala, ja ću je zadržati. 31 00:03:53,270 --> 00:03:56,238 Imam mali obrok u njemu za mog muža, za večeru. 32 00:03:56,263 --> 00:03:58,420 Zapamti, ovaj put Ja ću sjediti na prozoru. 33 00:03:58,445 --> 00:04:00,881 - Jučer mi je bilo užasno neugodno. - Da, kako želite. 34 00:04:01,221 --> 00:04:05,307 Čekaj malo, Jeremy Carey. Radije sjedim u centru. 35 00:04:09,709 --> 00:04:13,977 Upravo si rekao da želiš sjesti pokraj mene ovaj put u prozoru, zar ne? 36 00:04:14,368 --> 00:04:17,652 svi ljudi su isti nikad ne čuju što im govoriš. 37 00:04:19,133 --> 00:04:20,976 Je li gore sve u redu? 38 00:04:22,067 --> 00:04:24,426 Pred nama je dug put. Idemo. 39 00:04:36,922 --> 00:04:38,143 Prestani! 40 00:04:38,168 --> 00:04:40,955 On nije velečasni tko je jučer putovao s nama? 41 00:04:41,027 --> 00:04:44,846 Oprostite, mogu li vas pitati nabaviti ovo u springwoodu? 42 00:04:45,306 --> 00:04:48,642 To su knjige o ocu Merbyju, naredio im. 43 00:04:48,840 --> 00:04:50,432 Ja ću se pobrinuti za poštu. 44 00:04:50,541 --> 00:04:53,607 Hvala ti, sine. Kolika je naknada? 45 00:04:54,122 --> 00:04:56,199 $1, ali zaboravite, velečasni. 46 00:04:56,224 --> 00:04:58,493 Baci ga u blagajnu u potrebi, uz moje najbolje želje. 47 00:04:58,518 --> 00:05:00,066 Neka vas Bog nagradi. 48 00:05:00,091 --> 00:05:03,055 Žao mi je što ne mogu nastaviti put s tobom. 49 00:05:03,080 --> 00:05:05,249 Sretan put. 50 00:05:05,274 --> 00:05:06,990 Pametno ostati ovdje, Velečasni. 51 00:05:07,157 --> 00:05:09,223 Pozicije kod vagona tako su jadni! 52 00:05:09,248 --> 00:05:12,391 Bit ćemo raskomadani dok ne stignemo na odredište. 53 00:05:12,848 --> 00:05:14,959 - Bojim se da ranije... - Što? 54 00:05:15,009 --> 00:05:17,484 Ništa, Bog s tobom. 55 00:05:53,294 --> 00:06:01,145 TRI LAVA IZ EL PASA 56 00:07:47,283 --> 00:07:53,640 Stvorite titlove *pistolero* 57 00:08:04,343 --> 00:08:06,716 - Mike, pogledaj. - Što je? 58 00:08:06,884 --> 00:08:08,781 - Što se događa? - Ne znam. 59 00:08:08,806 --> 00:08:11,592 On je čovjek, prestani. 60 00:08:20,749 --> 00:08:22,400 Ruke gore! 61 00:08:25,182 --> 00:08:27,214 Ubit će nas! 62 00:08:27,239 --> 00:08:30,809 Podignite ruke. 63 00:08:42,524 --> 00:08:45,174 Gospodo, poštanska torba! 64 00:08:45,237 --> 00:08:47,625 On samo želi poštansku torbu. 65 00:08:48,537 --> 00:08:50,069 Poštanska vreća. 66 00:08:50,354 --> 00:08:53,213 - Baci ga! - Učini što kaže. 67 00:08:56,185 --> 00:08:58,564 Želim vam sigurnost suputnici. 68 00:09:00,143 --> 00:09:02,456 Idemo, Mike! 69 00:09:15,383 --> 00:09:18,746 Mojsije, divan si! 70 00:09:20,190 --> 00:09:22,031 Samo si ti to mogao! 71 00:09:22,181 --> 00:09:25,521 Cijela banda ne može ti odoljeti. 72 00:09:28,665 --> 00:09:31,622 Prazne kape i vatromet ne plaše me. 73 00:09:58,758 --> 00:10:00,128 Da vidimo... 74 00:10:24,824 --> 00:10:27,314 Kakav sladak komad nakita! To je za Rosario. 75 00:10:30,097 --> 00:10:31,535 knjige! 76 00:11:11,175 --> 00:11:14,937 Hej, probudi se. Probudi se rekao sam! 77 00:11:17,553 --> 00:11:19,570 Otac! 78 00:11:19,829 --> 00:11:22,550 - O moj Bože, umirem! - Točno, što se dogodilo? 79 00:11:22,627 --> 00:11:25,555 Ja sam grešnik, oče, ali dobar kršćanin. 80 00:11:25,601 --> 00:11:29,517 Nikad prije nisam ništa ukrao, sitnice, tu i tamo. 81 00:11:29,542 --> 00:11:32,321 Do danas, nikad Opljačkao sam tach. kočija, oče. 82 00:11:32,354 --> 00:11:36,457 Dobio sam svoju kaznu, Bog me udario gromom! 83 00:11:36,502 --> 00:11:40,502 - Što si dobio? - Poštanska torba i ovo. 84 00:11:42,514 --> 00:11:44,712 otac, 85 00:11:44,831 --> 00:11:47,327 ako ideš u Hikeland, upita Rosario. 86 00:11:47,352 --> 00:11:48,833 Ona je moja djevojka. 87 00:11:48,865 --> 00:11:53,203 Molim te, reci joj da nosi ovo da me se sjetiš, Mojsije! 88 00:11:53,852 --> 00:11:56,759 oče umirem daj mi svoj blagoslov 89 00:11:56,784 --> 00:12:01,401 Naravno sine. Desničar ili ljevoruk? 90 00:12:01,499 --> 00:12:04,963 - S kim hoćeš oče, ali požuri. - Dobro onda. 91 00:12:07,746 --> 00:12:10,472 kakav si ti otac 92 00:12:11,864 --> 00:12:15,605 Pokazat ću ti kakav sam otac. 93 00:12:23,594 --> 00:12:25,702 Bili smo napadnuti! 94 00:12:27,031 --> 00:12:31,110 Opljačkani smo, odvedeni poštanska torba! 95 00:12:38,100 --> 00:12:41,914 Hej čovječe što ćeš osvojiti ako me objesite 96 00:12:43,064 --> 00:12:46,566 Prvo, zbog tebe sam izgubio četiri stotine tisuća dolara... 97 00:12:47,426 --> 00:12:54,477 i tako je vješanje bilo uvijek mi je to bio hobi, 98 00:12:55,053 --> 00:12:57,470 budući da sam morao Prestao sam glumiti. 99 00:12:57,495 --> 00:13:00,351 Tako što će me objesiti, ne dobit ćeš svoj novac natrag, čovječe. 100 00:13:00,643 --> 00:13:03,706 Doista, moja je dužnost kazniti te. 101 00:13:03,731 --> 00:13:04,728 Kazne? 102 00:13:04,753 --> 00:13:09,098 Nikada ih neću dobiti natrag sada je u Springwood banci, 103 00:13:09,123 --> 00:13:10,789 u najjačem sefu Zapada. 104 00:13:10,818 --> 00:13:13,409 Springwood? Znam Springwood banku. 105 00:13:14,454 --> 00:13:18,461 Svako jutro bankar otključava sef... 106 00:13:18,486 --> 00:13:21,146 a ujedno i šerif vani stražari. 107 00:13:21,310 --> 00:13:24,101 Sef se samo otvara tri minute, ne više. 108 00:13:24,222 --> 00:13:27,935 Ne možeš ga ničim otvoriti, ni puškama, ni dinamitom. 109 00:13:28,720 --> 00:13:30,814 Zato ću te objesiti, huljo. 110 00:13:31,503 --> 00:13:35,388 I što prije dobijem svog konja prije ću te dovršiti. 111 00:13:35,678 --> 00:13:37,995 Pola minute. Šteta. 112 00:13:38,304 --> 00:13:40,015 Znam kako doći do novca. 113 00:13:40,934 --> 00:13:43,470 Samo naprijed, ali samo zapamti ako imaš dovoljno muda... 114 00:13:43,494 --> 00:13:45,664 pokušati dobiti što želiš 115 00:13:45,689 --> 00:13:46,926 ja znam 116 00:13:59,849 --> 00:14:02,317 - 200. - Prođi. 117 00:14:03,999 --> 00:14:06,528 - Ja sam za. - I ja također. 118 00:14:09,655 --> 00:14:11,203 Puna kuća. 119 00:14:12,012 --> 00:14:14,226 Meni je to dovoljno. 120 00:14:17,891 --> 00:14:20,152 Tri pune kuće u pola sata. 121 00:14:20,177 --> 00:14:22,753 Znaš, nisam ni ja u svom najboljem izdanju. 122 00:14:22,778 --> 00:14:24,824 Za sada ti ide odlično. 123 00:14:24,849 --> 00:14:26,281 Što su tri pune kuće? 124 00:14:26,455 --> 00:14:29,302 U Dixonu, neki dan tjedan, bilo mi je mnogo bolje. 125 00:14:29,799 --> 00:14:31,111 Burton je u pravu. 126 00:14:31,136 --> 00:14:33,522 Za prolaznika iz Springwooda, 127 00:14:33,547 --> 00:14:35,635 želi vam sjajnu dobrodošlicu. 128 00:14:35,972 --> 00:14:38,440 Na pravom si putu, Conchita. On večeras osvaja sve. 129 00:14:38,683 --> 00:14:40,943 Koliko možete biti sretni? 130 00:14:43,619 --> 00:14:45,835 Tvoja oklada, Bartone. igrajmo se 131 00:14:47,107 --> 00:14:49,096 200 za početak. 132 00:14:51,965 --> 00:14:54,566 Dobro vam ide, ali će vam se sreća promijeniti. 133 00:14:54,591 --> 00:14:56,997 Šanse će biti moje od sada nadalje. 134 00:14:57,312 --> 00:14:59,989 Moguće je. Sreća je slijepa. 135 00:15:17,606 --> 00:15:21,242 - Dupla oklada, g. Clay? - Povećavam na 500. 136 00:15:21,706 --> 00:15:23,024 prolaz. 137 00:15:23,268 --> 00:15:26,044 - Conchita, ti si na redu. - Moram sići. 138 00:15:26,069 --> 00:15:28,390 Šteta, donosiš mi sreću. 139 00:15:31,578 --> 00:15:33,564 Ne, to je previše za mene. 140 00:15:33,603 --> 00:15:36,129 - I za mene. - Vidim ih. 141 00:15:41,368 --> 00:15:44,884 - Puna kuća. - Četvrti po redu. 142 00:15:44,909 --> 00:15:48,387 Samo bi slijepac vjerovao da je sreća jedino na što se oslanjaš. 143 00:15:48,465 --> 00:15:51,121 To uopće nije stvar sreće, prijatelju. 144 00:15:51,934 --> 00:15:55,244 Zapravo je lako pobijediti amatera poput tebe. 145 00:16:05,565 --> 00:16:09,138 - njemački kompozitor. - Pogledaj ovdje! 146 00:16:10,601 --> 00:16:15,083 Dva označena asa. Foukara Burton. Nikada nije mogao igrati ravno. 147 00:16:16,261 --> 00:16:18,594 Nisam te toliko očekivao brzo s pištoljem. 148 00:16:18,621 --> 00:16:20,757 To je dobar način ostati živ. 149 00:16:21,934 --> 00:16:26,404 Trebamo novi špil, označeni su neki asovi. 150 00:16:37,723 --> 00:16:39,699 - Spreman? - Sada! 151 00:16:40,919 --> 00:16:42,767 U redu, idi. 152 00:17:20,390 --> 00:17:22,131 Idi! 153 00:18:57,325 --> 00:19:00,817 Jedan, dva, tri... 154 00:19:44,559 --> 00:19:47,936 Izvolite. Banka se otvara u 8:00, bit će vam plaćeno ono što vam dugujem. 155 00:19:48,495 --> 00:19:49,876 Hvala. Laku noć. 156 00:19:49,901 --> 00:19:53,025 neka bude dobro jutro 5:00 ujutro je 157 00:19:59,703 --> 00:20:03,126 - Jeste li gotovi za večeras? - Da, jeste li se dobro igrali? 158 00:20:03,796 --> 00:20:05,803 Kad banka ujutro otvori... 159 00:20:06,573 --> 00:20:10,608 ovi će se papirići isplatiti sto trideset tisuća dolara. 160 00:20:14,578 --> 00:20:16,915 - Volite li mlijeko? - da 161 00:20:16,940 --> 00:20:19,307 Imam kravu u svojoj sobi. 162 00:20:19,332 --> 00:20:21,745 Zaboravi kravu susjeda, njegov konj, 163 00:20:21,770 --> 00:20:24,087 ili njegov magarac, ili bilo što drugo. 164 00:20:24,112 --> 00:20:27,522 Nema čežnje za smrdibubom, što dovodi do nepopravljivog grijeha. 165 00:20:27,547 --> 00:20:30,441 Nema žudnje za smrdljivim zlatom koja prlja čisti duh. 166 00:20:30,466 --> 00:20:32,790 Djeca Sotone, gnjev od Boga te čeka, 167 00:20:32,815 --> 00:20:34,956 osim ako ne poslušaš Njegova prava riječ. 168 00:20:34,981 --> 00:20:39,325 Oni koji odvraćaju uho od njegova glasa, odvraćaju se od spasenja. 169 00:20:39,381 --> 00:20:42,797 Upoznat će agoniju i muka vječnog prokletstva. 170 00:20:43,313 --> 00:20:46,865 Grešnici se kaju prije nego što bude prekasno. 171 00:20:47,100 --> 00:20:50,066 Ne na raskošnim ulicama tjelesnog grijeha. 172 00:20:50,251 --> 00:20:52,387 Izbjegavajte one užasne iskušenja đavla... 173 00:20:52,420 --> 00:20:55,407 i tražiti njen put slatke temperamentne pravde. 174 00:20:55,432 --> 00:20:57,163 Ne u zemaljskom bogatstvu. 175 00:20:57,414 --> 00:21:00,592 Od sedam smrtnih grijeha najsmrtonosnija je pohlepa. 176 00:21:00,697 --> 00:21:05,002 Pohlepa koja te još uvijek pokreće i na vratima pakla. 177 00:21:06,526 --> 00:21:10,690 Čak i sada poput djece Izraelove stojiš i klanjaš se zlatnom teletu. 178 00:21:10,715 --> 00:21:15,126 A ja vam kažem, kao Mojsije na planinama, odreci se ove kuce zla... 179 00:21:15,151 --> 00:21:17,848 i okreni oči gore gore gore 180 00:21:18,870 --> 00:21:20,637 velikim stvarima Neba. 181 00:21:20,803 --> 00:21:23,404 Postoje veće stvari u svetoj predstavi neba... 182 00:21:23,429 --> 00:21:24,946 iz onoga što su vidjeli nikada smrtne oči. 183 00:21:24,971 --> 00:21:26,857 Hamlet, četvrti čin, prvi prizor. 184 00:21:26,882 --> 00:21:30,643 Mislim, Izaija, poglavlje 42, stih 17. 185 00:21:30,859 --> 00:21:33,255 Svi zajedno pjevaju: Ima snage... 186 00:21:34,973 --> 00:21:38,497 Snaga pomlađivanja... 187 00:21:39,624 --> 00:21:43,252 Postoji moć, revitalizirajuća moć... 188 00:22:10,918 --> 00:22:12,410 Tko je tamo? 189 00:22:15,609 --> 00:22:16,875 dođi ovamo 190 00:22:17,047 --> 00:22:19,492 Imam nešto za tebe. dođi 191 00:22:20,033 --> 00:22:22,264 - Za mene? - Hajde! 192 00:22:23,396 --> 00:22:27,463 To je za tvoje dobro. Riskirao sam moj život doći ovamo. 193 00:22:31,041 --> 00:22:33,461 Sigurna sam da ćeš razumjeti kako sam to učinio za dobro. 194 00:22:33,486 --> 00:22:35,085 Ti mi oprosti. 195 00:22:53,412 --> 00:22:56,398 Samo tako nastavi sestro i voditi. Hvala. 196 00:22:56,423 --> 00:23:01,265 Svi glasnije. Pjevajte: Ima snage, moći... 197 00:23:34,363 --> 00:23:36,889 Hej, Kin, otvori! 198 00:23:46,754 --> 00:23:48,698 Sve je prošlo savršeno. 199 00:23:49,204 --> 00:23:50,690 Hajde, daj mi ruksak. 200 00:23:50,715 --> 00:23:54,807 Obećao si mi da ćemo dijeliti novac, što znači bez trikova. 201 00:23:55,126 --> 00:23:57,549 Tko, ja? Prirodno! 202 00:24:02,005 --> 00:24:03,727 Brzo dolje! 203 00:24:05,888 --> 00:24:07,743 otvori ga! Drži ruksak! 204 00:24:27,182 --> 00:24:29,439 Slava Bogu! 205 00:24:29,464 --> 00:24:32,049 Poslao te je po moju fukaru McGamigle. 206 00:24:32,074 --> 00:24:35,406 Ne treba ga prepustiti samotnjaku grob bez ijedne utješne molitve, 207 00:24:35,431 --> 00:24:36,979 o njegovoj duši samo nekoliko riječi. 208 00:24:37,004 --> 00:24:39,789 Rado služiti, gospođo, ali upravo sam odlazio. 209 00:24:39,814 --> 00:24:41,413 Vidiš, nisam iz Springwooda. 210 00:24:41,438 --> 00:24:44,643 - Zašto ne pitate svog župnika? - Otac Merby je izvan grada. 211 00:24:44,668 --> 00:24:45,767 Kakva šteta! 212 00:24:45,792 --> 00:24:49,014 Ali što mogu učiniti? Moje stado me već čeka. 213 00:24:49,039 --> 00:24:51,186 Inače bi bilo čast to učiniti. 214 00:24:51,211 --> 00:24:53,048 - Molim te! - Slušaj me. 215 00:24:53,073 --> 00:24:56,743 Ja sam potkivač i ako me netko dovede svog konja da gurne, 216 00:24:56,846 --> 00:24:59,150 Ne bih ga poslao nikome drugom. 217 00:24:59,175 --> 00:25:02,365 Uzeo bih svoj alat i napravio to, jer to je moj posao. 218 00:25:02,444 --> 00:25:06,469 Tvoj posao je svećenik, za nju dobivate plaću i to je ono što radite. 219 00:25:06,532 --> 00:25:11,104 Ako vas netko zamoli da postanete svećenik ne možeš odbiti, inače... 220 00:25:11,129 --> 00:25:16,137 - Hej, što se događa tamo? - Ništa šerife. 221 00:25:16,162 --> 00:25:18,547 Naravno sine moj, imaš moj blagoslov. 222 00:25:18,572 --> 00:25:20,211 - Možemo li ići? - Hvala vam! 223 00:25:20,236 --> 00:25:21,602 Idemo. 224 00:25:22,338 --> 00:25:24,768 Žao nam je šerife, nisu mislili ništa loše. 225 00:25:34,251 --> 00:25:38,418 Imamo svećenika u gradu, dobrog čovjeka, sretno lice. 226 00:25:38,443 --> 00:25:41,775 Tješio je udovicu McGamigle, dok sam dolazio. 227 00:25:41,800 --> 00:25:44,022 Otac je održao propovijed. 228 00:25:44,183 --> 00:25:46,961 - Opljačkali su banku! - Banka? Ne! 229 00:25:50,855 --> 00:25:54,343 Rimski prijatelji, zemljaci, obratite pažnju. 230 00:25:54,724 --> 00:25:57,878 Došao sam pokopati Cezara, ne da ga hvalim. 231 00:25:57,903 --> 00:26:00,805 Zlo koje ljudi čine sahranjen je s njihovim kostima, 232 00:26:00,830 --> 00:26:02,632 dok se njihovo dobro pamti. 233 00:26:03,041 --> 00:26:05,227 Neka je tlo lagano Cezaru. 234 00:26:05,252 --> 00:26:06,632 - WHO? - Cezare. 235 00:26:07,075 --> 00:26:09,367 Cezar? Njegovo ime je McGamigle. 236 00:26:09,764 --> 00:26:12,483 Da, dobri čovječe, znam to njegovo ime je McGamigle, 237 00:26:12,508 --> 00:26:17,189 ali mu je Gospodin dao novo ime za njegov novi život na nebu, Cezare. 238 00:26:19,548 --> 00:26:21,074 Pomolimo se. 239 00:26:46,312 --> 00:26:48,066 Ruke gore mladiću. 240 00:27:01,747 --> 00:27:04,477 Smiluj se, Gospodine, odvedi me odavde 241 00:27:04,502 --> 00:27:06,159 - Što? - Ništa. 242 00:27:06,810 --> 00:27:08,833 Sada svi pjevajte. 243 00:27:22,745 --> 00:27:25,347 hej slušaš li Opljačkali su banku! 244 00:27:25,371 --> 00:27:27,408 Idem loviti lopove! 245 00:27:27,433 --> 00:27:30,019 Čekaj me, kučko! 246 00:27:30,321 --> 00:27:32,539 Mislim, čekaj me dragi Cezare, 247 00:27:32,564 --> 00:27:35,016 Mislim, McGamigle. Hajde da se dobro uklopimo. 248 00:27:35,041 --> 00:27:37,020 - Stani kučko! - Opljačkali su banku! 249 00:27:37,045 --> 00:27:39,734 - Tamo sam držao svoj novac! - I ja isto! 250 00:28:12,110 --> 00:28:13,922 Edward Keane. 251 00:28:15,645 --> 00:28:18,151 Ne ispuštaj stvari, Kin razbacano, opasno je. 252 00:28:18,176 --> 00:28:19,318 kako to misliš 253 00:28:20,309 --> 00:28:23,771 Želim znati što zlikovac radi glumac poput tebe, obučen kao svećenik, 254 00:28:23,796 --> 00:28:26,040 u gradu koji samo opljačkali su joj banku. 255 00:28:26,065 --> 00:28:27,454 Kako to misliš loš glumac? 256 00:28:27,479 --> 00:28:29,740 Da me pitate, rekao bih kako ste apsolutno loše. 257 00:28:29,765 --> 00:28:31,035 Bolje nego varalica. 258 00:28:31,060 --> 00:28:33,163 Kao profesionalci moramo držati se zajedno. 259 00:28:33,188 --> 00:28:36,442 Da; Slučajno ne trebam drugi glumac u ovoj predstavi. 260 00:28:36,526 --> 00:28:38,637 Scenu igram sam. 261 00:28:39,176 --> 00:28:42,914 Pogledaj, Kin, puno njih novac je moj. 262 00:28:42,939 --> 00:28:44,054 Je li tako? 263 00:28:44,079 --> 00:28:48,289 Sto trideset tisuća petsto dolara, točnije. 264 00:28:48,332 --> 00:28:51,398 Gospodine, Clay, ne znam ništa za svoj novac. 265 00:28:51,863 --> 00:28:54,054 Sad mi se makni s puta! 266 00:28:55,488 --> 00:28:57,881 Ponašajmo se kao gospoda. 267 00:28:58,796 --> 00:28:59,858 Prirodno. 268 00:29:13,418 --> 00:29:16,799 Ovo je jedini način da razumiješ? 269 00:29:21,585 --> 00:29:23,585 Sada ću ti pokazati što je moje. 270 00:29:23,764 --> 00:29:25,373 Kuja se okotila! 271 00:29:25,908 --> 00:29:28,901 Držiš me ovdje dok drugo kopile bježi s novcem. 272 00:29:28,926 --> 00:29:31,301 - Makni se od mene! - Čekaj. Tko još gad? 273 00:29:31,326 --> 00:29:33,936 - Ne biste željeli znati. - da 274 00:29:36,508 --> 00:29:37,795 Ti ćeš mi reći. 275 00:29:48,434 --> 00:29:49,616 Dođi! 276 00:29:54,408 --> 00:29:56,743 Sad mi reci tko je gad. 277 00:29:56,959 --> 00:29:59,174 Baš sam ti htio reći. 278 00:30:18,825 --> 00:30:20,801 Tko sada ima sve aseve? 279 00:30:20,856 --> 00:30:22,681 Ovo ti je posljednji put, Clay. 280 00:30:24,011 --> 00:30:25,782 Moja zadnja runda. 281 00:30:27,523 --> 00:30:30,681 - Prvi put se slažemo. - Tako se čini, Kin. 282 00:30:31,709 --> 00:30:34,605 Oprosti zbog toga prijatelju, ali Ne mogu ostaviti svjedoke. 283 00:30:34,962 --> 00:30:36,216 Da! 284 00:30:36,262 --> 00:30:38,962 Sad mi reci gdje je li to moj novac 285 00:30:39,043 --> 00:30:40,957 I ja bih želio znati. 286 00:30:40,982 --> 00:30:43,403 Pravi svećenik ne pogreške u propovijedanju. 287 00:30:43,921 --> 00:30:45,270 Ti ustani. 288 00:30:45,304 --> 00:30:47,725 Bilo koja molitva sada neće puno pomoći. 289 00:30:47,842 --> 00:30:49,483 Ne pokušavajte. Baci pištolj. 290 00:30:50,223 --> 00:30:53,069 - Rekao sam da ga baciš. - To je sat. 291 00:30:59,415 --> 00:31:02,432 Budite oprezni, dvoje ih je i naoružani su! 292 00:31:20,493 --> 00:31:22,655 Charlie, Joe, idite gore. 293 00:31:51,602 --> 00:31:54,136 Sada smo stvarno zapeli. 294 00:31:58,182 --> 00:31:59,663 Ne mislim tako. 295 00:32:15,175 --> 00:32:16,663 što se događa 296 00:32:16,688 --> 00:32:19,654 Šerife, štala gori. 297 00:32:26,003 --> 00:32:28,654 Šerife, vani su. Puknu ga! 298 00:32:29,901 --> 00:32:32,798 Misle da su nas prevarili, ha? Hajde, na konje! 299 00:32:32,853 --> 00:32:34,612 Konji su je pregazili. 300 00:32:36,439 --> 00:32:38,711 To je samo zabavno. 301 00:32:39,210 --> 00:32:41,301 Ne, ne, i to je grijeh Trebao bih priznati. 302 00:32:41,326 --> 00:32:43,496 Morao sam priznati pet puta u proteklom mjesecu. 303 00:32:43,521 --> 00:32:46,545 Don Pablo je rekao da neće sada mi daj oproštenje grijeha. 304 00:32:46,570 --> 00:32:49,607 Mojsije, ako dođeš više uskoro ću reći Rosario... 305 00:32:59,123 --> 00:33:01,035 Super mirišeš. 306 00:33:01,060 --> 00:33:02,640 Ako Rosario dođe, požalit ćete. 307 00:33:02,922 --> 00:33:05,804 Izostavi Rosario. 308 00:33:06,290 --> 00:33:09,715 Kakva žena! Probudio si mi apetit, hajde. 309 00:33:09,740 --> 00:33:11,876 Zvijer, upravo je tako zoveš. 310 00:33:13,019 --> 00:33:16,692 Naravno, jer sam uvijek gladan. Za ručak imam Rosario... 311 00:33:16,717 --> 00:33:19,256 a ti si moja popodnevna užina. 312 00:33:19,334 --> 00:33:20,762 Dobar apetit. 313 00:33:26,279 --> 00:33:29,461 - Život mog života! - Zmija panja! 314 00:33:29,486 --> 00:33:31,690 Oči mojih očiju. 315 00:33:37,681 --> 00:33:39,348 Krunica, ne! 316 00:33:40,846 --> 00:33:42,322 Nepristojno za jednu damu. 317 00:33:42,949 --> 00:33:44,647 Prljava kučko! 318 00:33:44,800 --> 00:33:46,924 ligurski... 319 00:33:47,655 --> 00:33:50,719 - Makni mi se s puta! - Ubit će me! 320 00:33:52,056 --> 00:33:56,967 A sad si ti na redu kopile, svinjo... 321 00:33:57,438 --> 00:34:00,474 Oprosti mi, Rosario. Sotona me iskušavao. 322 00:34:00,710 --> 00:34:03,909 Ti si moja jedina ljubav! 323 00:34:05,847 --> 00:34:08,181 Nedostojno jedne dame! 324 00:34:14,727 --> 00:34:16,108 Hickland. 325 00:34:16,340 --> 00:34:19,256 - To je grad za koji mi je rekao. - Sjajno. 326 00:34:19,444 --> 00:34:22,000 Sada sve što trebate učiniti učiniti je pronaći ga. 327 00:34:22,025 --> 00:34:23,718 Govorio je o svojoj djevojci. 328 00:34:24,160 --> 00:34:28,059 Mislim da ju je nazvao Rosario. Pogledajmo okolo, g. Clay. 329 00:34:28,516 --> 00:34:30,376 U redu, otići ću odavde. 330 00:34:46,265 --> 00:34:47,781 ljubavi moja! 331 00:34:52,113 --> 00:34:53,383 Što se dogodilo? 332 00:34:54,035 --> 00:34:56,996 Zar se ne sjećaš? Zbog tebe sam izgubio razum. 333 00:34:57,288 --> 00:34:59,292 Da, i razbio si mi glavu. 334 00:35:11,758 --> 00:35:14,435 - Gdje mi je bisag? - Koji ruksak? 335 00:35:16,259 --> 00:35:19,342 - Moja bisaga! - Ali... Mojsije! 336 00:35:19,367 --> 00:35:22,158 On je sretan. Ima li koga ovdje? 337 00:35:26,342 --> 00:35:30,113 Reci mi, nema nikoga na svojoj dužnosti, na ovom mjestu? 338 00:35:33,521 --> 00:35:35,053 Naravno, pola minute. 339 00:35:36,070 --> 00:35:38,395 Marija; 340 00:35:42,707 --> 00:35:44,053 Doći će uskoro 341 00:35:45,782 --> 00:35:48,870 - Oprostite... - Ti mi oprosti. 342 00:35:49,745 --> 00:35:51,141 Hvala. 343 00:35:58,475 --> 00:36:01,315 Gospodine, gdje ste nabavili jaknu? 344 00:36:04,670 --> 00:36:06,646 - Sviđa li ti se? - da 345 00:36:14,889 --> 00:36:17,118 Hej, kako si došao na ovu ideju? 346 00:36:17,463 --> 00:36:19,798 Čuo sam da si nazvao malu kučku. 347 00:36:20,026 --> 00:36:21,330 Izdajica! 348 00:36:21,364 --> 00:36:23,340 Marija, Marija! 349 00:36:23,385 --> 00:36:26,341 Opet ću ti dati "Mariju"... 350 00:36:26,373 --> 00:36:29,008 Ne želim Mariju. Nemam vremena za Mariju. 351 00:36:29,754 --> 00:36:32,372 Gledaj, moramo odmah otići odavde. 352 00:36:32,419 --> 00:36:34,962 Na pola minute? Zašto i ja? 353 00:36:35,128 --> 00:36:38,850 Postoji 400.000 razloga, u ovoj torbi. 354 00:36:40,542 --> 00:36:42,171 Daj mi ovo. 355 00:36:43,676 --> 00:36:46,831 - Odličan miris, miriše na raj. - Spusti to. 356 00:36:48,017 --> 00:36:49,776 Ne počinji ponovo. 357 00:36:49,814 --> 00:36:52,484 Volim te djevojčice. 358 00:36:52,596 --> 00:36:55,739 - Kad ćeš se udati za mene? - Kad god želiš. Sutra. 359 00:36:57,182 --> 00:37:00,218 Tko zna koliko žene ste to rekli. 360 00:37:00,243 --> 00:37:02,113 Tko, ja? Kada! 361 00:37:02,138 --> 00:37:04,771 Ni u jednoj drugoj, kunem se. 362 00:37:05,171 --> 00:37:06,719 Ljubav... 363 00:37:12,483 --> 00:37:15,259 Želiš me odvesti, u redu? 364 00:37:17,628 --> 00:37:19,169 Ne još. 365 00:37:19,939 --> 00:37:22,126 Ljubavi, skini se. 366 00:37:38,182 --> 00:37:41,488 Čekaj, Moses. Ima puno svjetla. 367 00:37:41,590 --> 00:37:43,392 Odmah ću to urediti. 368 00:37:45,859 --> 00:37:47,289 Kvragu, već je ovdje! 369 00:37:50,353 --> 00:37:52,228 Što se događa ljubavi moja? 370 00:37:52,606 --> 00:37:54,754 Nikada nisam imao sreće. 371 00:37:55,340 --> 00:37:57,633 - Moses, što se događa? - Jesi li poludio? Obuci se! 372 00:37:58,197 --> 00:38:01,595 Starac! Neću ti dopustiti da tako pobjegneš. 373 00:38:01,663 --> 00:38:04,919 Moramo otići odmah s ovog mjesta. 374 00:38:06,308 --> 00:38:09,588 - Gdje mogu ovo sakriti? - Ne znam. 375 00:38:14,367 --> 00:38:16,699 Držite ga otvorenim. požuri. 376 00:38:21,111 --> 00:38:23,188 Bože, kakav prizor! 377 00:38:28,135 --> 00:38:30,346 Moja Djevice Marijo! 378 00:38:36,459 --> 00:38:38,649 Sada skini haljinu. 379 00:38:38,753 --> 00:38:43,127 - Ljubavi moja, konačno! - Ne razumiješ. 380 00:38:43,375 --> 00:38:46,302 Postoji jedan ispod čovjek s licem lopova. 381 00:38:46,689 --> 00:38:49,726 - Kako to izgleda? - Ima ružno lice lopova. 382 00:38:51,157 --> 00:38:55,373 Znate li nekoga tko ima lošu? bobice lopova, po imenu Mojsije? 383 00:38:55,547 --> 00:38:59,772 Da, gospodine, znam pet, možda i više. 384 00:38:59,916 --> 00:39:03,018 Moses Brooks je otišao za nju Kalifornija, za vrijeme kolere. 385 00:39:03,278 --> 00:39:05,389 Moses Montero živi u Jacksonvilleu. 386 00:39:05,664 --> 00:39:08,318 Bio je i netko tko zvao se Mojsije Grbavi... 387 00:39:08,423 --> 00:39:10,497 a sin mu se zvao Mojsije. 388 00:39:10,522 --> 00:39:13,977 Čuj, i moj također ime je Mojsije. 389 00:39:15,823 --> 00:39:17,603 Mislim da su moji. 390 00:39:19,641 --> 00:39:21,568 Nati senjorita. 391 00:39:37,307 --> 00:39:39,410 Baci se na posao, Moses. 392 00:39:41,739 --> 00:39:44,332 Služit ću gospodu. 393 00:39:49,674 --> 00:39:51,244 Kako vam mogu pomoći? 394 00:39:51,588 --> 00:39:55,010 Lijepa djevojka, tražimo nekoga čije je ime Mojsije. 395 00:39:55,840 --> 00:40:00,276 mlada, crnokosa, ružni razbojnik. 396 00:40:04,150 --> 00:40:06,395 Stigao je sinoć ili jutros. 397 00:40:06,762 --> 00:40:10,803 Jedini koji su danas došli ovdje ujutro je bio novopečeni par. 398 00:40:13,145 --> 00:40:15,839 Žao mi je, odmah se vraćam. 399 00:40:19,037 --> 00:40:21,152 Nemoj je izgubiti iz vida. 400 00:40:21,177 --> 00:40:22,179 Zašto? 401 00:40:22,299 --> 00:40:24,453 Medaljon oko njenog vrata, 402 00:40:24,538 --> 00:40:26,554 kurvin sin je imao dvojnik kad sam ga našao. 403 00:40:26,579 --> 00:40:28,863 Pogledat ću gore. 404 00:41:17,662 --> 00:41:20,843 3500... 405 00:41:20,868 --> 00:41:22,703 5500... 406 00:41:22,783 --> 00:41:23,884 - 7.000.. - 10.000... 407 00:41:23,975 --> 00:41:27,107 100 000 poljubaca, dobila sam... 408 00:41:27,271 --> 00:41:29,972 - Hej, što želiš? - Tako mi je žao. 409 00:41:29,997 --> 00:41:32,532 U redu, ali sljedeći put vrijeme je za kucanje. 410 00:41:33,722 --> 00:41:36,952 - Opet? Tko ste vi? - Što želiš? 411 00:41:39,919 --> 00:41:41,252 Vidi tko je ovdje! 412 00:41:41,277 --> 00:41:43,165 - Zdravo, prijatelju. - Hej, prijatelju. 413 00:41:54,841 --> 00:41:57,117 Ružni lopov! 414 00:42:04,286 --> 00:42:06,464 Dobro jutro. jako si sladak... 415 00:42:19,448 --> 00:42:21,964 kako si Još jedan. 416 00:42:25,350 --> 00:42:27,106 Hej, velečasni... 417 00:42:31,192 --> 00:42:33,967 Dosta, idite oboje. 418 00:42:36,641 --> 00:42:38,765 Koji parfem nosiš? 419 00:42:39,388 --> 00:42:40,982 Nijedan. 420 00:42:47,636 --> 00:42:49,946 Nemoj zeznuti, gade jedan... 421 00:42:51,655 --> 00:42:53,972 Sad brzo idi do prozora. 422 00:43:10,015 --> 00:43:12,126 Evo me, velečasni! 423 00:43:32,407 --> 00:43:35,327 - Hej, prijatelju... - Kako bi bilo da te upucam odmah, 424 00:43:35,400 --> 00:43:37,888 - ...kao pas? - Zašto? 425 00:43:38,335 --> 00:43:40,588 Niste za novac, zar ne? 426 00:43:40,985 --> 00:43:44,098 Naravno da nije. Jesi li me htio uhvatiti s ovim na meni? 427 00:43:44,335 --> 00:43:46,454 čekao sam te. 428 00:43:46,830 --> 00:43:50,042 Sada možemo da ih podijeli na pola. 429 00:43:50,177 --> 00:43:53,713 Naravno, zato ste odabrali izlazi kroz prozor 430 00:43:54,362 --> 00:43:57,558 Učinio sam to jer mi nisu bili dovoljni u ime hotela. 431 00:43:57,590 --> 00:43:59,185 Gdje je novac? 432 00:43:59,976 --> 00:44:02,336 Zar ne misliš da bih ih imao kod sebe? 433 00:44:02,397 --> 00:44:04,806 Sakrio sam ih na sigurno mjesto. 434 00:44:06,088 --> 00:44:07,278 Gdje; 435 00:44:07,631 --> 00:44:11,024 ako me ubiješ nikad nećeš saznati. 436 00:44:12,283 --> 00:44:15,982 Dakle, pola - pola, čovječe. 437 00:44:18,954 --> 00:44:20,938 U redu, idemo. 438 00:44:26,440 --> 00:44:28,394 Poderao si mi košulju. 439 00:44:30,335 --> 00:44:33,995 - Možete platiti odvojeno. - Zasebno ću platiti vaš lijes. 440 00:44:34,020 --> 00:44:35,360 Idemo. 441 00:44:57,899 --> 00:45:00,530 - Evo ga. - Tko živi ovdje? 442 00:45:00,757 --> 00:45:03,932 Da je jedan živ, ne bih se skrivao novac ovdje. 443 00:45:04,206 --> 00:45:06,721 Svi ovdje su veliki lopovi. 444 00:45:15,775 --> 00:45:18,172 Pola minute, prvo ja. 445 00:45:18,907 --> 00:45:21,693 - Ne vjeruješ mi? - Ne. 446 00:45:25,910 --> 00:45:27,958 Rekao si da mi ne vjeruješ. 447 00:45:28,615 --> 00:45:30,686 Dobro, unutra si. 448 00:45:30,803 --> 00:45:33,374 Otvori, neće ovako. 449 00:45:33,709 --> 00:45:35,876 Ti si najgluplji bandit na koje sam naišao. 450 00:45:36,534 --> 00:45:40,070 Pretvorite to u uloge. Pristaje ti tvoje malo lice. 451 00:45:40,464 --> 00:45:45,219 Nemaš petlje za to prevari Mojsija. 452 00:45:46,522 --> 00:45:49,784 Mojsije ima um. Htjeli ste pola-pola, ha? 453 00:45:53,511 --> 00:45:58,592 A sada najpoznatiji razbojnik Zapada živ će se ispeći u vlastitom soku. 454 00:45:59,925 --> 00:46:04,626 Oprosti momče, ovaj put kuhanje je gotovo. 455 00:46:07,962 --> 00:46:11,057 Amigo, nemoj mi reći da si vjerovao? 456 00:46:11,249 --> 00:46:14,299 - Samo sam se šalio. - Žao mi je zbog toga, 457 00:46:15,279 --> 00:46:17,328 ali sada imam šalu za tebe. 458 00:46:43,700 --> 00:46:47,525 Oprostite gospođice, mislio sam da ste rekli kako hoćeš li se odmah vratiti ili sam pogriješio? 459 00:46:47,656 --> 00:46:51,228 - Samo nosim hranu roditeljima. - Samo ću pogledati. 460 00:47:06,282 --> 00:47:07,633 Što se događa? 461 00:47:09,978 --> 00:47:13,575 - Oh, starija, dolazi li beba? - Što mogu učiniti? 462 00:47:16,676 --> 00:47:19,030 Opusti se, pokušat ću učiniti nešto 463 00:47:19,055 --> 00:47:22,267 mislim... Ne mogu ništa. 464 00:47:22,292 --> 00:47:25,077 Vidi, mogu izvući zeca iz šešira, 465 00:47:25,133 --> 00:47:28,244 - ...ali ne mogu donijeti... - Stariji, tri milje daleko... 466 00:47:28,545 --> 00:47:30,684 beba dolazi hvala senior 467 00:47:30,756 --> 00:47:32,862 Odvest ću te kući, ali slušaj. 468 00:47:32,887 --> 00:47:34,927 Moje dijete obećava, obećavaš mi... 469 00:47:34,952 --> 00:47:36,954 čekat ćeš dok ne stignemo do njih. U redu; 470 00:47:36,979 --> 00:47:38,239 Hvala. 471 00:47:38,264 --> 00:47:39,603 požurite! 472 00:47:49,510 --> 00:47:54,267 Sada, moj slatki prinče, hoću reci mi gdje si stavio novac? 473 00:47:54,454 --> 00:47:55,768 opljačkana sam. 474 00:47:55,998 --> 00:47:59,686 Kažem vam, mjesto vrvi lopovima. 475 00:47:59,710 --> 00:48:03,265 Imaju ih. U Chucku sam spasio život. 476 00:48:06,876 --> 00:48:09,801 - Gdje je novčani princ? - Rekao sam ti. 477 00:48:09,826 --> 00:48:13,219 Bio sam opljačkan, odmah nakon toga kad sam te ostavio 478 00:48:13,244 --> 00:48:16,140 Borio sam se kao tigar, ali bilo ih je previše. 479 00:48:16,165 --> 00:48:17,267 nastavi. 480 00:48:19,084 --> 00:48:22,175 Gdje je novac? 481 00:48:23,223 --> 00:48:27,850 Ako inzistiraš, reći ću ti. 482 00:48:28,869 --> 00:48:31,741 - Rosario ih ima. - Djevojka u Hicklandu? 483 00:48:33,007 --> 00:48:36,804 Imao sam sreće staviti moj prijatelj da je gledam. 484 00:48:36,829 --> 00:48:39,050 Što? Opljačkat će nas! 485 00:48:39,075 --> 00:48:41,133 - Brzo, odveži me! - Kamo ide? 486 00:48:41,158 --> 00:48:42,674 - U našem selu. - Gdje? 487 00:48:44,297 --> 00:48:45,993 Govori ili ću te ubiti. 488 00:48:46,018 --> 00:48:50,237 Ako me ubiješ, nikad nećeš saznati. 489 00:48:59,560 --> 00:49:03,626 Ovo ti je zadnja prilika, moje slatko kopile! 490 00:49:15,757 --> 00:49:18,828 - Mama? - Što je? 491 00:49:18,853 --> 00:49:22,416 Mama, Rosario dolazi, vidio sam je. 492 00:49:22,621 --> 00:49:25,558 Rosario? Moram reći njenom ocu! 493 00:49:29,858 --> 00:49:34,368 Dečki, nemojte se migoljiti. Ako padnu, razbit ću vam glave. 494 00:49:34,393 --> 00:49:36,460 Hodajte sporije. 495 00:49:37,260 --> 00:49:38,610 Nosi tekilu. 496 00:49:38,635 --> 00:49:43,000 Čovjek ih pokušava podići, brinuti se o njima, školovati ih, 497 00:49:43,025 --> 00:49:45,441 kada ti treba pomoć. 498 00:49:45,466 --> 00:49:47,379 I svi su nesposobni. Slabo. 499 00:49:47,472 --> 00:49:50,885 Mogu samo posrnuti jedna na drugoj. 500 00:49:51,844 --> 00:49:54,661 Miguel, on dolazi... 501 00:49:55,260 --> 00:49:58,129 Ne vjerujem da će se vratiti. 502 00:49:58,771 --> 00:50:01,257 Tko se vraća? Što se dogodilo? 503 00:50:01,446 --> 00:50:05,089 - Rosario je ovdje! - Moja kći, Rosario? 504 00:50:11,680 --> 00:50:14,558 Rosario dolazi. 505 00:50:14,884 --> 00:50:16,702 Upravo tamo. 506 00:50:20,570 --> 00:50:24,134 - Evo ga, stani. - Osjećaš li se sada bolje? 507 00:50:24,242 --> 00:50:26,816 Da, konačno sam doma. 508 00:50:31,774 --> 00:50:34,290 Jesi li lud kad tako skačeš? 509 00:50:37,413 --> 00:50:39,583 Majka, otac... 510 00:50:39,686 --> 00:50:44,881 Sramotna ženo, kako se usuđuješ doći u kući tvog oca, u 7. mjesecu trudnoće? 511 00:50:46,093 --> 00:50:49,328 Nakon svega što sam te naučio, vidi kako si ispao 512 00:50:49,458 --> 00:50:52,840 Tko god ti je to napravio, platit će. Tko je on bio? Mojsije? 513 00:50:53,786 --> 00:50:57,121 Mojsije, da, sigurno je to morao biti Mojsije. 514 00:50:58,466 --> 00:51:02,044 - Bio je to Mojsije! - Ne, nije bio Mojsije. 515 00:51:02,408 --> 00:51:05,313 - Tko je onda bio? - Bio je to on. 516 00:51:05,640 --> 00:51:07,273 - Tko? - Onaj tamo. 517 00:51:07,329 --> 00:51:10,666 Tko, ja? Poludio si! 518 00:51:11,403 --> 00:51:13,084 Što se događa? 519 00:51:13,115 --> 00:51:16,091 jesi li vidio svoju sestru Pogledajte kako se to dogodilo. 520 00:51:16,514 --> 00:51:17,720 Ovo je taj čovjek. 521 00:51:17,753 --> 00:51:20,279 smiri se miguel sigurno će je oženiti. 522 00:51:20,304 --> 00:51:22,644 Ne mislim tako, zaboravi. 523 00:51:23,587 --> 00:51:26,734 Na pola minute, momci. Zar krštenje nije dovoljno? 524 00:51:27,257 --> 00:51:29,349 I ti želiš sprovod, ha? 525 00:51:29,720 --> 00:51:31,797 Ostani miran. 526 00:51:34,416 --> 00:51:36,416 Stani ili ću pucati. 527 00:51:37,515 --> 00:51:39,031 ubit ću te. 528 00:52:13,999 --> 00:52:18,824 Moja tekila... Sada je vrijeme da nećete pobjeći! 529 00:53:34,944 --> 00:53:38,352 Vrati se, ubit ću te! Rastrgat ću te na komade! 530 00:53:41,459 --> 00:53:43,610 Žao mi je oče. 531 00:53:45,131 --> 00:53:48,589 Pokušavaju me natjerati... Mislim, tvrde... 532 00:53:48,954 --> 00:53:52,699 Kažu da sam ostala trudna djevojka, koju uopće ne poznajem. 533 00:53:52,776 --> 00:53:55,611 Sine moj, tvoj grijeh to je oprostivo. 534 00:53:55,635 --> 00:53:57,756 Gospodin zna iz ljubavi. 535 00:53:57,780 --> 00:54:01,066 - Ali ne kao životinje... - Nisi razumio, ja to nisam učinio. 536 00:54:01,091 --> 00:54:03,527 Sine moj, zašto sve ne priznaš? Dama? 537 00:54:04,294 --> 00:54:05,971 Rosario Fuentes. 538 00:54:06,127 --> 00:54:08,548 Rosario Fuentes, moja sestra. 539 00:54:08,573 --> 00:54:10,862 Kopile, sestro moja...! 540 00:54:11,451 --> 00:54:13,114 Kakva velika obitelj! 541 00:54:13,147 --> 00:54:16,134 Vidi, Rosario. 542 00:54:17,027 --> 00:54:22,989 Vjenčanica, bijela, i ostavljena čista, besprijekorna. 543 00:54:23,319 --> 00:54:28,416 Nosio ju je prije mnogo godina tvoja baka pa ja. 544 00:54:28,986 --> 00:54:31,302 Pogledajte ga, nije li prekrasno? 545 00:54:32,532 --> 00:54:35,789 Nikada se neću uklopiti, mama vrlo je tijesno. 546 00:54:35,814 --> 00:54:37,239 Ne smije biti pretijesno. 547 00:54:37,271 --> 00:54:40,341 Kad sam se udala za Miguela, bila sam u istoj situaciji. 548 00:54:40,537 --> 00:54:43,484 I tvoja baka neka počiva u miru njezina duša. 549 00:54:43,912 --> 00:54:49,598 Jadne smo mi žene, nema šta osim žrtava muških laži. 550 00:54:50,360 --> 00:54:53,238 I onda si sam osim ako nemaš dobrog oca. 551 00:54:56,667 --> 00:54:59,794 - Sinovi moji, jeste li spremni? - Da, oče. 552 00:55:00,618 --> 00:55:04,652 Sinovi i očevi, Amerikanci to zahtijevaju udaja tvoje sestre, 553 00:55:04,677 --> 00:55:07,464 dolazi iskreno spontano pitati moj pristanak... 554 00:55:07,496 --> 00:55:10,060 i molim te za blagoslov njihovu sretnu zajednicu. 555 00:55:10,631 --> 00:55:13,913 - Ne želim ga. - Jeste li je čuli? 556 00:55:15,083 --> 00:55:16,635 Zar ga ne želiš? 557 00:55:16,682 --> 00:55:20,993 Tvoja braća i ja smo sve učinili da tvoja čast ostane čista, 558 00:55:21,018 --> 00:55:24,711 ali ti to ne cijeniš, ne pokazuješ ljubav ili poštovanje prema svojoj obitelji. 559 00:55:24,743 --> 00:55:26,289 Inzistiram, ne želim ga. 560 00:55:27,056 --> 00:55:31,470 On će vas počastiti svojom prisutnošću i tvoj ujak Garrito Lopez. 561 00:55:31,596 --> 00:55:33,405 Garrito Lopez. 562 00:55:33,430 --> 00:55:34,882 Tko je Garrito Lopez? 563 00:55:35,098 --> 00:55:38,502 Najbolji pljačkaš u državi, ponos i slava Sierre. 564 00:55:38,653 --> 00:55:42,107 - Traži se za 15.000 dolara. - Stvarno dragocjen čovjek. 565 00:55:42,397 --> 00:55:46,174 Tvoj ujak je pozvan prisustvovati vašem vjenčanju s gringom. 566 00:55:46,199 --> 00:55:48,213 - Ne. - Reci mi zašto ne? 567 00:55:48,391 --> 00:55:54,167 Zar ne vidiš da nije njegovo? To je Mojsijevo, 400.000 dolara. 568 00:55:55,523 --> 00:55:58,101 Pokazat ću ti, budući da mi ne vjeruješ. 569 00:55:58,196 --> 00:56:01,802 400.000$ pošteno zarađenih Moses u pljački banke. 570 00:56:02,028 --> 00:56:03,170 pogledajte! 571 00:56:03,326 --> 00:56:06,913 Znao sam da će se dječak dokazati veći varalica od Garrita. 572 00:56:08,499 --> 00:56:09,851 Nepokretno. 573 00:56:11,845 --> 00:56:13,365 Ruke gore. 574 00:56:17,575 --> 00:56:19,778 Zaustavite lopova! 575 00:56:33,637 --> 00:56:35,419 Sretan dan moj prijatelju. 576 00:56:35,444 --> 00:56:39,668 Garrito Lopez će nazdraviti za njegovu nećakinju na njenom vjenčanju. 577 00:56:40,156 --> 00:56:42,523 Nitko se neće ženiti moja kći, Garito. 578 00:56:42,619 --> 00:56:45,111 - Što se dogodilo? - Mladoženja neće uzeti Rosario. 579 00:56:45,136 --> 00:56:47,041 Rosario je proturječio mladoženji... 580 00:56:47,084 --> 00:56:49,623 pa mladoženja potegne pušku i uzima novac... 581 00:56:49,648 --> 00:56:53,085 za koje Rosario kaže da ih je Mojsije ukrao i rekao joj da zadrži 400.000 dolara. 582 00:56:53,110 --> 00:56:55,479 - Što je dovraga dobio gringo? - Novac. 583 00:56:55,504 --> 00:56:57,928 - Dolari ili pesosi? - Dolara! 584 00:56:57,953 --> 00:56:59,516 - A mladoženja? - Dobio ih je! 585 00:56:59,541 --> 00:57:01,852 - Gdje je otišao? - Odakle si došao. 586 00:57:02,077 --> 00:57:03,628 Hajde dečki. 587 00:57:20,185 --> 00:57:23,593 Garito, tvoja nećakinja ne bi li se udala za Mojsija? 588 00:57:23,892 --> 00:57:26,685 - Trebam li ga ubiti? - Ne. 589 00:57:33,184 --> 00:57:36,546 Uz yankee možemo dovesti do drugog gringa. 590 00:57:36,571 --> 00:57:37,963 Slijedite ih. 591 00:57:38,003 --> 00:57:41,764 I ja bih ih pratio u pakao za 400.000 dolara. 592 00:57:45,683 --> 00:57:49,151 Čim ona napusti selo tvoje prijateljice mora proći ovuda. 593 00:57:49,176 --> 00:57:50,636 čekat ćemo. 594 00:57:53,946 --> 00:57:56,312 - Tko je to? - Vratar, gospodine. 595 00:57:56,662 --> 00:57:58,091 Pola minute. 596 00:58:01,948 --> 00:58:05,921 - Prošlo. - Evo torbe koju želiš. 597 00:58:06,523 --> 00:58:08,539 Hvala. uzeti. 598 00:58:08,564 --> 00:58:10,301 - Hvala, gospodine. - Dobro jutro. 599 00:58:23,431 --> 00:58:26,410 - gospođice? - Da, gospodine. 600 00:58:27,149 --> 00:58:29,300 Mogu li te pitati nešto? 601 00:58:29,570 --> 00:58:33,076 Tek sam jučer došao. On je željezničar stanica predaleko? 602 00:58:33,101 --> 00:58:35,023 Jeremy Carey, pogledaj gore. 603 00:58:35,048 --> 00:58:37,844 Kada razgovarate s nekim gledaš ga u oči 604 00:58:37,869 --> 00:58:40,765 Kužim! Što radiš ovdje, Jeremy? 605 00:58:40,790 --> 00:58:42,657 Dobijam informacije o nama, draga moja 606 00:58:42,682 --> 00:58:44,578 Pokazuješ da ti je stalo za ono što ti je rekao! 607 00:58:44,603 --> 00:58:46,989 Tvoj muž me samo pitao put do stanice. 608 00:58:47,014 --> 00:58:49,524 Već je pitao tri djevojke kako doći do stanice. 609 00:58:49,889 --> 00:58:51,675 OK, mogu imam li račun 610 00:58:52,236 --> 00:58:53,587 dobro jutro 611 00:58:54,165 --> 00:58:56,211 Hajde, završimo. 612 00:58:59,951 --> 00:59:01,204 Čekaj, što to radiš? 613 00:59:01,229 --> 00:59:03,062 - Plaćate li bez gledanja? - Pogledao sam. 614 00:59:03,254 --> 00:59:05,570 Ali ne račun, daj ga. 615 00:59:05,596 --> 00:59:08,181 Jeste li provjerili prtljagu? Gdje je torba za ručak? 616 00:59:08,205 --> 00:59:09,655 Ovdje. Zar je ne vidiš? 617 00:59:09,715 --> 00:59:12,786 Račun je čista pljačka! 3,75 USD. 618 00:59:12,837 --> 00:59:14,688 Pljačkate svoje kupce. 619 00:59:14,713 --> 00:59:17,991 Trebala nam je soba na nekoliko sati. Dođi, plati za odlazak. 620 00:59:18,016 --> 00:59:21,533 Nikada više nećemo kročiti na ovo mjesto. Kada polazi vlak za Dallas? 621 00:59:21,558 --> 00:59:22,633 U podne. 622 00:59:22,712 --> 00:59:25,373 Možeš li požuriti? Imamo samo dva sata, propustit ćemo vlak. 623 00:59:25,407 --> 00:59:26,430 Hvala. 624 00:59:26,893 --> 00:59:29,918 Oprosti, kvariš mi sve otići i zabaviti se? 625 00:59:29,943 --> 00:59:31,745 - Naravno. - Gdje je stanica? 626 00:59:31,770 --> 00:59:34,477 - Ali, rekao si da ne razgovaram s njom. - Da, jer znam o čemu govoriš. 627 00:59:34,502 --> 00:59:35,953 Je li iznos točan? 628 00:59:35,978 --> 00:59:38,492 Na čemu stojiš? Idemo, idemo! 629 00:59:38,565 --> 00:59:41,779 - Čekam kusur. - Donijet ću ti kusur. 630 00:59:53,321 --> 00:59:56,653 Čini se prilično sigurnim u sebe. Sigurno je već sakrio novac. 631 00:59:56,828 --> 00:59:59,769 - Gdje? - Možda prijatelju ili u hotel. 632 01:00:10,740 --> 01:00:13,605 - U torbi je, ja ću ga donijeti... - Čekaj. 633 01:00:16,901 --> 01:00:19,205 Idi odande, a ja odande. 634 01:00:27,235 --> 01:00:28,331 Ne. 635 01:00:33,534 --> 01:00:35,746 Ostavi torbu, Clay. 636 01:00:36,454 --> 01:00:40,391 - Hej, gdje si bio, čovječe? - Ne zovi me prijatelju, prijatelju. 637 01:00:40,938 --> 01:00:44,694 - Samo ostavi novac i idi. - Na pola minute. 638 01:00:46,789 --> 01:00:49,825 - Što je s mojim dijelom? - Mislim da si već dobio svoj dio. 639 01:00:50,071 --> 01:00:53,561 - Samo 50 dolara. - Dovoljni su ti. Zar se ne slažeš, Moses? 640 01:00:55,491 --> 01:00:58,644 Rekao bih da je 50 puno više nego što zaslužuješ. 641 01:00:58,677 --> 01:00:59,793 Ti si Mojsije, zar ne? 642 01:01:00,167 --> 01:01:02,558 On stvarno ima lice lopova. 643 01:01:02,899 --> 01:01:06,565 U redu, sad uzmi svog konja i odlazite, g. Clay. 644 01:01:08,889 --> 01:01:11,452 Nećete me čuti posljednje, g. Keen. 645 01:01:13,062 --> 01:01:14,588 Pitam se što je time mislio. 646 01:01:21,340 --> 01:01:22,676 Idemo. 647 01:01:32,511 --> 01:01:35,053 Kako smo se dogovorili. U sredini, u redu? 648 01:01:37,985 --> 01:01:39,807 Na trenutak. 649 01:01:42,284 --> 01:01:45,415 - Garrito Lopez? - Poznaješ li kučku? 650 01:01:45,529 --> 01:01:47,519 Da, znam da me proganja. 651 01:01:48,767 --> 01:01:51,114 - Pazi! - Odavde, dođi! 652 01:01:57,930 --> 01:01:59,621 Samo naprijed, pokrivam te. 653 01:02:03,264 --> 01:02:04,842 Što se događa vani? 654 01:02:06,509 --> 01:02:09,080 - Tko ste vi? - Odavde dečki. 655 01:02:09,105 --> 01:02:11,112 - Ovamo! - Dolaze! 656 01:02:13,160 --> 01:02:15,644 Izlazi iz kuće! 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,126 Uhvatite ih! 658 01:02:36,310 --> 01:02:38,060 Hej, prijatelju! 659 01:02:39,385 --> 01:02:41,074 Idem nazvati šerifa. 660 01:03:11,082 --> 01:03:12,820 Sići! 661 01:03:59,535 --> 01:04:01,297 Sada sam ja na redu. 662 01:04:08,930 --> 01:04:10,779 To je krinka, budalo. 663 01:04:18,530 --> 01:04:20,070 Žao nam je, zauzeto je. 664 01:04:20,378 --> 01:04:21,974 Gospodo! 665 01:04:25,350 --> 01:04:29,222 Ipak, imam tebe. 666 01:05:03,170 --> 01:05:05,296 Drago mi je. 667 01:05:16,494 --> 01:05:18,392 Kao kralja ja te nazivam vitezom. 668 01:05:22,497 --> 01:05:24,012 Što se dogodilo s crnom krinkom? 669 01:05:24,138 --> 01:05:27,575 Donosiš mi nesreću svaki put kad te vidim. 670 01:05:45,025 --> 01:05:46,877 Tamo je, uhvatimo ga. 671 01:06:21,353 --> 01:06:23,271 - Čestitam. - Prihvaćam ih. 672 01:06:23,816 --> 01:06:25,374 gdje je moja torba 673 01:06:25,399 --> 01:06:28,295 Varate se, to je naša torba. 674 01:06:28,438 --> 01:06:30,445 Nepokretan. Ne miči se. 675 01:06:31,599 --> 01:06:34,533 Obojica griješite u vezi torbe. 676 01:06:34,884 --> 01:06:37,993 Rekao bih da je moja. Siguran sam da se slažete. 677 01:06:42,520 --> 01:06:44,373 Hvala vam puno. 678 01:06:47,227 --> 01:06:49,650 I sada, ako ga otvorim, 679 01:06:50,284 --> 01:06:52,836 vidjet ćemo kako će izgledati sav ovaj novac. 680 01:07:05,793 --> 01:07:08,479 Gadovi, ubit ću vas! 681 01:07:08,504 --> 01:07:11,734 - Šerif je ovdje. - Idemo momci. 682 01:07:12,817 --> 01:07:14,142 Na pola minute. 683 01:07:14,372 --> 01:07:17,261 - Što se događa? - Uhitite Lopeza, otišao je odatle. 684 01:07:17,666 --> 01:07:19,214 Slijedimo ga. 685 01:07:19,424 --> 01:07:22,935 - Kuja se okotila. - Jadno lice lopova. 686 01:07:44,748 --> 01:07:46,657 Recite mi ako ste čuli bilo kakve vijesti. 687 01:07:46,705 --> 01:07:48,453 To će nas zadržati ovdje još dugo? 688 01:07:48,478 --> 01:07:51,191 Pitao sam poručnika, ali kaže da ni on ne zna. 689 01:07:55,162 --> 01:07:59,345 - Jeremy Carey, ustani. - Zašto? 690 01:07:59,370 --> 01:08:02,410 Jer više volim sjediti u sredini ako nemate ništa protiv. 691 01:08:11,536 --> 01:08:13,418 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 692 01:08:16,110 --> 01:08:18,102 Bok, Clay. kako si 693 01:08:18,364 --> 01:08:20,036 što radiš ovdje što želiš 694 01:08:20,233 --> 01:08:22,406 - Gdje je novac? - Ne znam. 695 01:08:25,780 --> 01:08:27,792 Mislim da znam. 696 01:08:28,386 --> 01:08:30,755 mogu li nešto pojesti 697 01:08:31,180 --> 01:08:33,045 Hajde, otvori torbu. 698 01:08:33,117 --> 01:08:36,999 Znao sam da nećeš na dijetu. 699 01:08:39,694 --> 01:08:41,409 Ne, čekaj. 700 01:08:41,434 --> 01:08:43,449 - Želiš li? - U redu. 701 01:08:46,510 --> 01:08:50,026 Na pola minute gospodine. Daj da vidim ovo. 702 01:08:51,445 --> 01:08:54,128 Što dovraga imaš ovdje? 703 01:08:54,525 --> 01:08:56,956 - Naredniče... - Poručnice. 704 01:08:57,019 --> 01:08:59,344 Oprostite, dođite na pola minute. 705 01:09:00,446 --> 01:09:01,909 Pogledajte ovdje. 706 01:09:08,535 --> 01:09:09,955 Što ovo znači? 707 01:09:11,819 --> 01:09:13,799 Nacionalna banka Zapada. 708 01:09:14,467 --> 01:09:18,607 Jeremy Carey, zašto zar mi nisi rekao da si pljačkaš? 709 01:09:19,227 --> 01:09:21,040 Novac za pronalaženje djevojke to je to 710 01:09:21,065 --> 01:09:24,024 Poručniče, uhitite ovog čovjeka. 711 01:09:25,808 --> 01:09:28,696 Slijedite me oboje. 712 01:09:30,204 --> 01:09:33,597 Ostavite me! Ja nisam kriminalac ja sam nevin 713 01:09:34,102 --> 01:09:36,182 Odvedite ih oboje u predstražu. 714 01:09:36,207 --> 01:09:37,825 ne diraj me 715 01:09:37,850 --> 01:09:39,643 Imati 20 godina udana za njega! 716 01:09:39,668 --> 01:09:40,986 Kažem ti, nevin sam. 717 01:09:42,024 --> 01:09:44,087 Nakon svega toga, problem. 718 01:09:44,976 --> 01:09:48,319 Da, moramo početi opet ispočetka. 719 01:09:49,786 --> 01:09:52,236 Da, ali ovaj put bez trikova. 720 01:09:53,909 --> 01:09:54,949 Ispravno; 721 01:09:55,266 --> 01:09:57,526 Bolje da ga nemate trik za mene. 722 01:09:57,551 --> 01:10:00,162 Kako si došao do ovoga? br. 723 01:10:02,138 --> 01:10:04,550 Ti si mi praktički rođak. 724 01:10:05,578 --> 01:10:07,714 Ti i ja nikada nismo bili u srodstvu. 725 01:10:08,383 --> 01:10:12,425 - Ne pokušavaj nešto smiješno sa mnom. - Tko ja? br. 726 01:10:12,709 --> 01:10:15,967 Gledajte, ovo je puno više lakše nego što izgleda. 727 01:10:15,992 --> 01:10:19,465 Ne brinite, vrijedi 400.000 dolara. 728 01:10:20,083 --> 01:10:22,745 - Koliko je to za mene? - Nisam li ti rekao? 729 01:10:22,770 --> 01:10:25,251 U jednakim dijelovima, u redu? 730 01:10:25,694 --> 01:10:28,535 Dobit ćete polovicu od 400.000 dolara. 731 01:10:29,297 --> 01:10:30,922 A tvoji prijatelji? 732 01:10:30,947 --> 01:10:33,457 Gringosi neće dobiti ništa. 733 01:10:34,174 --> 01:10:36,535 Naredniče, zarobljenici jesu li sigurno zaključani? 734 01:10:37,000 --> 01:10:38,954 Da, poručniče, jesam četiri stražara. 735 01:10:38,979 --> 01:10:41,529 Usput, prebrojao sam novac. Možda ste u pravu. 736 01:10:41,562 --> 01:10:43,825 Mogli bi biti iz pljačka u Springwoodu. 737 01:10:43,850 --> 01:10:45,467 U redu, drži oči otvorene. 738 01:10:45,564 --> 01:10:47,870 Poslat ću telegram šerifu iz Springwooda. 739 01:10:54,971 --> 01:10:57,804 Mojsije je dao znak. Sada smo mi na redu. 740 01:11:24,109 --> 01:11:25,760 Pogledaj me, naredniče. 741 01:11:26,189 --> 01:11:27,887 Pažnja! 742 01:11:29,306 --> 01:11:31,108 Ja sam general Kin. 743 01:11:31,503 --> 01:11:33,675 Gdje je zapovjednik? 744 01:11:33,855 --> 01:11:36,145 Tamo poručniče, Mislim generalno. 745 01:11:36,290 --> 01:11:38,179 Ne budite nervozni, naredniče. 746 01:11:38,551 --> 01:11:40,679 Hmm, slatka djevojka. 747 01:11:41,606 --> 01:11:43,392 Nastavite naredniče. 748 01:11:45,736 --> 01:11:48,265 - Zašto Springwood ne odgovara? - Ne znam. 749 01:11:48,789 --> 01:11:50,157 Jeste li sigurni da ga primaju? 750 01:11:50,189 --> 01:11:51,812 - Ne mogu reći. - Poručniče! 751 01:11:53,991 --> 01:11:55,744 Kako ste to uspjeli, poručniče? 752 01:11:56,768 --> 01:11:59,980 Razumijem da si ti bio taj tko je uhapsio čovjeka... 753 01:12:00,362 --> 01:12:01,533 Jesam, gospodine. 754 01:12:02,129 --> 01:12:04,114 Razbojnici su u pritvoru. 755 01:12:04,139 --> 01:12:06,937 Mi ćemo prevesti ukradenu imovinu u vlaku za Springwood. 756 01:12:06,962 --> 01:12:09,575 - Čestitam poručnice. - Hvala gospodine. 757 01:12:13,649 --> 01:12:15,979 - Čovjek s Akademije. - Da, gospodine. 758 01:12:16,012 --> 01:12:19,580 - West Point, klasa 75. - West Point? 759 01:12:22,035 --> 01:12:23,980 Kakva sretna sjećanja. 760 01:12:24,553 --> 01:12:29,807 - Reci mi, tvoj instruktor je bio... - Bojnice Saunders, gospodine. 761 01:12:30,167 --> 01:12:32,712 Sanders? Dobri stari Sanders. 762 01:12:32,737 --> 01:12:35,661 Prijatelji smo 20 godina. 763 01:12:36,579 --> 01:12:41,294 Reci mi poručniče, novac koji ste zaplijenili je na sigurnom mjestu? 764 01:12:41,374 --> 01:12:43,164 - Sve je ovdje, gospodine. - Ovdje? 765 01:12:43,671 --> 01:12:47,444 Poručniče, to je to neizrecivo pogrešno, neoprostivo. 766 01:12:47,469 --> 01:12:49,240 Ovaj starac je nešto, ali bezopasno, 767 01:12:49,265 --> 01:12:51,538 jer mozak iz iza je Garrito Lopez. 768 01:12:51,563 --> 01:12:55,389 Stotine nekontroliranih bandita moći će svaki bi čas dojurili ovamo. 769 01:12:55,825 --> 01:13:00,085 - Nikad mi to nije palo na pamet. - Da, vidim, poručniče. 770 01:13:00,506 --> 01:13:03,667 Srećom još ima vremena. Uzmi i pođi sa mnom. 771 01:13:08,030 --> 01:13:11,342 Lijevo, desno... 772 01:13:16,749 --> 01:13:19,942 Vrlo dobro, poručniče. Vidite, čvrsti zidovi. 773 01:13:19,967 --> 01:13:21,496 - Tko ima ključ? - Narednik. 774 01:13:21,521 --> 01:13:23,387 - Naredniče, otvorite. - Da, gospodine. 775 01:13:23,412 --> 01:13:25,906 Sada želim da postavite stražare svi tvoji ljudi ovdje. 776 01:13:25,931 --> 01:13:27,310 U potpunosti ste zaduženi za muškarce. 777 01:13:27,334 --> 01:13:28,820 Nitko ne napušta svoje mjesto, 778 01:13:28,845 --> 01:13:31,085 osim ako nema izričite naredbe ja ili poručnik. 779 01:13:31,110 --> 01:13:32,393 - Jasno? - Da gospodine. 780 01:13:32,418 --> 01:13:34,972 - Slijedite me, poručniče. - Da, gospodine. 781 01:13:37,471 --> 01:13:39,063 Super, super. 782 01:13:40,355 --> 01:13:42,900 Sada stavi torbu tamo, poručniče. 783 01:13:42,977 --> 01:13:47,032 Mjesto se čini prilično jakim, sigurnim i lako se braniti. 784 01:13:47,231 --> 01:13:49,694 - Sada se svi možemo opustiti. - Da, gospodine. 785 01:13:50,305 --> 01:13:52,996 Vas dvoje na vratima, vas dvoje s one strane. 786 01:13:53,021 --> 01:13:56,129 Ti ovdje, ti na stražnja vrata. 787 01:13:59,307 --> 01:14:01,405 Poslao nas je Mojsije okružiti stanicu, 788 01:14:01,430 --> 01:14:03,780 biti spreman za boriti se protiv vojnika. 789 01:14:06,041 --> 01:14:08,030 Čini se da se možemo nositi s njima. 790 01:14:56,148 --> 01:14:58,283 Hajde, gurajmo svi! 791 01:14:59,029 --> 01:15:00,505 hajde 792 01:15:26,456 --> 01:15:29,982 Znao sam, bori se s njima. Svi ovdje! 793 01:15:30,181 --> 01:15:33,085 Sad poručniče vidjet ćemo koji vojnik napravili su te na akademiji. 794 01:15:33,109 --> 01:15:36,195 Želim da preuzmeš napad. Uzmi sve ljude i bori se. 795 01:15:36,220 --> 01:15:37,789 Da, generale. 796 01:15:38,243 --> 01:15:40,565 Naredniče, svi ljudi na svoja mjesta. 797 01:15:44,691 --> 01:15:46,231 Idemo ljudi. 798 01:15:46,856 --> 01:15:49,269 Idemo brzo! 799 01:16:02,039 --> 01:16:03,951 Napad! 800 01:16:41,639 --> 01:16:44,208 Gurite momci! 801 01:16:48,427 --> 01:16:50,601 Svi uskaču. 802 01:16:50,801 --> 01:16:52,873 Hajde, Jose. 803 01:17:27,503 --> 01:17:30,618 - Kako si, Moses? - Dobro. 804 01:17:38,339 --> 01:17:42,696 Hej, prijatelju, sad reci to Mojsije nije pakao, zar ne? 805 01:17:44,848 --> 01:17:46,719 Hej, prijatelju... 806 01:17:51,325 --> 01:17:53,712 Dolaze s leđa! 807 01:18:19,320 --> 01:18:23,375 Nije vrijeme za slavlje. Igra još nije gotova. 808 01:18:23,599 --> 01:18:25,079 Ne brini. 809 01:18:27,331 --> 01:18:28,553 dođi ovamo 810 01:18:36,041 --> 01:18:37,454 Mojsije! 811 01:18:38,777 --> 01:18:40,398 - Ujače... - Daj mi to. 812 01:18:40,439 --> 01:18:41,723 Pola minute. 813 01:18:45,733 --> 01:18:50,364 Idemo na limetu. Tamo ćemo vas čekati. 814 01:18:51,058 --> 01:18:53,238 Clay, Moses, požuri. 815 01:18:55,503 --> 01:18:57,257 Idemo. 816 01:19:18,658 --> 01:19:20,653 Izgleda da smo izgubili neke ljude. 817 01:19:21,625 --> 01:19:23,451 - da - Koliko. 818 01:19:23,894 --> 01:19:27,535 - Mora ih biti najmanje dvanaest. - Kakva šteta. 819 01:19:27,932 --> 01:19:30,553 Ali što se više gubi, više ćemo dobiti. 820 01:19:30,578 --> 01:19:33,634 Nisam mislio da ću doživjeti 400.000. 821 01:19:33,667 --> 01:19:35,726 - Otvori, Garito. - Pola minute. 822 01:19:35,813 --> 01:19:37,774 Hajde dečki. 823 01:19:42,726 --> 01:19:44,328 Gadovi! 824 01:19:44,400 --> 01:19:47,584 Mojsije je to ponovno učinio i ovaj put će umrijeti. 825 01:19:47,616 --> 01:19:49,080 Ubit ću ih svu trojicu. 826 01:19:49,339 --> 01:19:50,609 Idemo. 827 01:19:50,933 --> 01:19:55,846 Mojsije i svi oni izdali su me, Ja ću ih ubiti. 828 01:20:10,308 --> 01:20:12,268 Uskoro ćemo biti u gradu. 829 01:20:12,293 --> 01:20:14,230 Ako me vide s jednom par lopova poput tebe, 830 01:20:14,255 --> 01:20:15,946 tko će onda igrati papiri sa mnom? 831 01:20:15,970 --> 01:20:17,052 I tako? 832 01:20:17,424 --> 01:20:20,879 Stanemo, podijelimo novac i idemo svatko svojim putem. 833 01:20:20,904 --> 01:20:23,267 - Ja sam za. - I ja također. 834 01:20:27,794 --> 01:20:31,171 Tko bi rekao! Po prvi put slažemo se svi troje. 835 01:20:32,432 --> 01:20:34,453 Podijelimo torbu. 836 01:20:39,122 --> 01:20:41,561 Garrito Lopez, idemo! 837 01:20:43,956 --> 01:20:46,487 Idemo, ne bježi! 838 01:22:09,336 --> 01:22:11,137 istrčao sam. 839 01:22:12,408 --> 01:22:14,909 Proklet bio i ja. prestani 840 01:22:19,786 --> 01:22:21,769 Odavde. 841 01:22:27,013 --> 01:22:29,949 - Moramo doći do rijeke. - Ako ga ne prođemo, gotovi smo. 842 01:22:31,685 --> 01:22:34,398 Nije vrijeme za pušenje, g. Clay. 843 01:22:34,946 --> 01:22:37,087 Ima dima i dima. 844 01:22:42,505 --> 01:22:44,870 Gledaj, Garrito, razbijaju ga. 845 01:22:45,242 --> 01:22:47,770 ja to znam Idite okolo. 846 01:23:06,033 --> 01:23:08,871 Presjeći ćemo užad kad stignemo s druge strane. 847 01:23:12,628 --> 01:23:14,333 Idemo. 848 01:23:22,624 --> 01:23:24,537 Garrito. Požuri natrag. 849 01:23:24,975 --> 01:23:29,102 Ne pucaj, želim ih žive zajedno s torbom. 850 01:23:31,512 --> 01:23:34,500 Hajde, vuci dečki. 851 01:23:57,810 --> 01:24:00,707 Sada sam ja na redu. 852 01:24:05,213 --> 01:24:07,268 Ujače, trebaš se okupati. 853 01:24:11,070 --> 01:24:14,633 sta cekas Pucati. Pobijte ih sve. 854 01:24:21,474 --> 01:24:23,196 Sve u vodu. 855 01:24:23,322 --> 01:24:25,989 Hajde dečki, uhvatite ih. 856 01:24:38,337 --> 01:24:40,019 Clay, uhvati je. 857 01:24:58,076 --> 01:24:59,833 Torba, idiote! 858 01:25:19,289 --> 01:25:21,043 Clay, uzmi je. 859 01:25:22,794 --> 01:25:24,325 prema meni. 860 01:25:25,772 --> 01:25:27,748 Pazi! 861 01:25:28,489 --> 01:25:30,545 Kreni svojim putem. 862 01:26:03,990 --> 01:26:06,006 Uzmi je, Clay. 863 01:26:24,773 --> 01:26:26,805 Stani! 864 01:26:59,369 --> 01:27:01,099 Igra je gotova. 865 01:27:01,124 --> 01:27:03,891 Da, ovo je kraj emisije, zastori su pali. 866 01:27:03,916 --> 01:27:05,572 Gdje ćete biti izvučeni? 867 01:27:05,711 --> 01:27:08,801 Valjda preko rijeke. 868 01:27:09,110 --> 01:27:11,844 Dobro, jer idem iz drugog smjera. 869 01:27:12,637 --> 01:27:15,582 Ako me opet vidiš, pretvaraj se da me ne poznaješ 870 01:27:15,660 --> 01:27:17,362 jer mi donosiš nesreću. 871 01:27:18,535 --> 01:27:21,082 - Isto tako, siguran sam. - Prijatelji. 872 01:27:21,914 --> 01:27:25,714 Gospodo, Moses ima dosadno obojici. 873 01:27:26,150 --> 01:27:28,010 Vidimo se opet prijatelju. 874 01:27:28,108 --> 01:27:32,728 Ne opet. Zbogom tebi i tvojoj prokletoj torbi. 875 01:27:38,877 --> 01:27:43,353 Stvorite titlove *pistolero* 876 01:30:06,930 --> 01:30:08,906 Hej, gdje je torba? 877 01:30:09,472 --> 01:30:11,872 Pripada li ova torba tebi? 878 01:30:14,683 --> 01:30:18,066 prestani Gospodo, budite razumni. Kako bi bilo da se složimo? 879 01:30:18,417 --> 01:30:21,841 - Kakav dogovor? - Učini me partnerom. 880 01:30:22,524 --> 01:30:23,984 Povedi me sa sobom. 881 01:30:24,677 --> 01:30:28,356 - Gdje? - Gdje ima lijepih djevojaka. 882 01:30:29,506 --> 01:30:33,990 Plavuše, brinete, velike, male! 883 01:30:35,033 --> 01:30:36,706 Jeremy Carey. 884 01:30:38,054 --> 01:30:39,981 Čuo sam da si idiote, dođi ovamo. 885 01:30:40,314 --> 01:30:42,715 Ne idem s tobom, vještice! 886 01:30:49,039 --> 01:30:50,468 hajde 887 01:30:56,882 --> 01:30:58,717 Idemo druže! 888 01:30:58,742 --> 01:31:00,479 - Idemo, partneru! - Gdje? 889 01:31:00,527 --> 01:31:02,828 Gdje su djevojke, veliki, mali... 890 01:31:03,445 --> 01:31:05,275 trči! 891 01:31:05,640 --> 01:31:09,339 KRAJ